윈뷰 테크놀로지, 드래프트킹스와 팬듀얼을 상대로 특허 소송 제기